Jo!
Jo? Vil du ikke tale med mig?
Vi har begge to problemer. Lad os tale senere.
Hvornår? Jeg har det rædsomt over det, der skete!
Du vidste, hvor vigtigt det var. Jeg bad dig om én eneste ting –
– og du kom så skæv, du ikke kunne gå og tygge tyggegummi samtidig!
– Jeg havde drukket for meget kaffe. – Jeg orker ikke at tale om det her.
Jeg sagde, at du var min bedste ven.
En, man kunne stole på i tykt og tyndt!
Den første, jeg ville ringe til, hvis der skete mit barn noget!
Du så ud og lugtede, som om du havde sovet i et bryggeri!
– Undskyld. Jeg ville hjælpe dig... – Men det gjorde du ikke.
Jeg kan ikke stole på dig. Jeg vil ikke have dig som mit barns gudmor.
Jobbet kalder. Jeg må på torvet, før de bedste varer er solgt.
Næste gang, jeg får lyst kl. 2, vil du måske være med!
Hvad med frokost kl. 2 i eftermiddag?
Det går ikke. Næste gang, vi har fri, tilbringer vi dagen i sengen...
Jeg har fri til Thanksgiving...
Jeg ville godt lave en forsonings– middag for de andre... især én...
– Godt, bare du inviterer Alison. – Så siger vi det.
Jeg kan lave...
..."poulet de la Bresse, parfaits de fois gras au porto, salade gauloise".
Hvorfor ikke kalkun og søde kartofler?
Til Thanksgiving vil folk ikke have mad, de ikke kan udtale.
Og prøv ikke på at narre os!
Sig ikke, at det er kartoffelmos, hvis det er sydfranske turnips.
Hvad med "tarte tatin avec glace a la vanille"?
– Hvad er det? – Æbletærte med vaniljeis.
Du har intet at tage på og vil låne en kjole?
Jeg fejrer Thanksgiving hjemme i Chicago. Kom med.
Far fik mig lukket inde i min by. Hvad kan han ikke gøre i sin egen?
Middag på Ambassador Hotel med hele familien.
Javist... Mor, far, dig og mig, din forskruede kæreste...
– Den rene idyl. Var det mors idé? – Nej, det var min.
Du virker lykkelig nu, så prøv at indse, at de vil dit bedste.
– I må forsones engang. – Overhovedet ikke!
Jeg har ikke tænkt mig at se dem igen nogen sinde!
Nu må jeg på arbejde.
De må dække moderens udgifter uden garanti for at få barnet.
– Man kan ikke købe et barn... – Hvor meget kan det løbe op på?
Det beror på, hvor moderen bor, og hvem hun bor sammen med.
Om hun er forsikret eller ej. Fra 2.500 op til 100.000.
Det vidste jeg ikke...
Glem ikke de 40.000, vi har i studiegæld...
Det er nok mere, end vi kan klare, men tak for informationen.
– Vi er jo unge og finder på noget! – Du tager så let på det!
Jeg er med på det, hvis du kan skaffe pengene.
Mener du, at jeg har et alkoholproblem?
Et alkoholproblem? Hvor har du fået den idé fra?
Jo sagde, at jeg var fuld, da jeg kom...
Fordi rettens dom ikke blev den, hun håbede på.
Jeg tror, din såkaldte veninde har brug for en at skyde skylden på.
Men selv Amanda mener det.
Hende, hvis efterlyste far blev myrdet af sin lejemorder–veninde?
Du er en perfekt skydeskive! Du er altid for hånden...
– Men hun er jo min chef! – Nej, du er din egen chef.
Tænk på, hvad du selv har brug for. Hvad har du nægtet dig selv?
– Det ved jeg ikke. – Tænk dig om!
Jeg behøver en bil. Jeg prøvede at sælge min, men ingen ville have den!
Hvad venter vi så på? Nu går vi ud og får dig en ny bil...
Bruce! Du skulle jo være hjemme og hvile dig!
Det kan jeg ikke. Pressen har fået et tip om mit hjerteanfald.
Vore aktier falder, og det bliver værre, så længe jeg er væk.
Ja, jeg har prøvet at gøre noget hele morgenen.
Hvis det fortsætter, kan vi blive overtaget.
Nogen har allerede købt en stor aktiepost i D&D.
– Ved du hvem? – Nej.
Nej, det ligger under grænsen for køber–identifikation.
Hajerne angriber... og det er D&D, de er ude efter.
Nogen har sluppet det ud med vilje. Det hele går for hurtigt...
Gå i det mindste tidligt hjem.
Jeg siger, du er på kundebesøg. Er noget presserende, ringer jeg.
Tak skal du have. Så tager jeg hjem.
Jeg kommer tilbage om et par timer.
– Peter? Bruce var her lige. – Det er medicinsk uforsvarligt.
Det indså han vist, så han tog tidligt hjem.
Han sagde, at nogen har opkøbt aktier i D&D, men ved ikke hvem.
Bare rolig, Amanda. Det er os.
– Os?! – Vores investeringsgruppe.
Alt er under kontrol.
– Dit ny liv! Hvordan føles det? – Fantastisk!
– Indtil videre. Hvordan får jeg råd? – Du finder på noget.
Sandra? Ring til San Obispo Ranch.
– Hvad gør du? – Vent og se...
Det er Zack Phillips. Hvordan går det? Godt, tak.
Jeg har et møde i Santa Barbara i morgen. Har I et ledigt værelse?
Jeg må tilbage på arbejde.
Glimrende! Så ses vi om et par timer.
– Jeg kan ikke, Zack! – Jeg hader det ord!
En enkelt eftermiddag... Dit møde i eftermiddag blev jo aflyst!
Men jeg har et andet møde i morgen tidlig!
Indse, at du fortjener at have det godt.
Vi behøver ikke overnatte. Vi kan køre tilbage til L.A. i aften.
Det her er vidunderligt!
Helt vidunderligt.
– Vil du stadig hjem? – Nej, jeg vil aldrig hjem...
Jeg har aldrig været så lykkelig i hele mit liv.
– Det hele er takket være dig. – Overhovedet ikke.
Du er en utrolig kvinde, Alison Parker.
Du er smuk...
– Du er utroligt begavet, og du er... – Utrolig?
Ja!
– Jeg elsker dig. – Og jeg elsker dig...
Vi må hellere lægge mere brænde på...
... for det bliver en lang nat.
Jeg gør det.
– Jeg søger Jake Hanson. – Det er mig. Hvem er De?
En ven. De har vist for nylig købt det her sted. Det virker veldrevet.
Tak.
De betaler ti procent for meget for papirvarer, men det giver god kredit.
De bruger de bedste spiritusmærker. Kunderne værdsætter den slags.
Det er en solid forretning.
Har De lyst til, det skal fortsætte sådan?
– Hvem er De, og hvad vil De? – Jeg hedder mr Black.
Min chef og jeg er barmhjertige samaritaner...
Vi sikrer, at ny forretninger får en god start. At der ikke sker indbrud –
– at leverancer kommer til tiden, at ruder ikke bliver knust...
Hvor meget koster den slags sikkerhed for tiden?
Omkring 1.000 dollars om måneden.
Hils din chef og sig, at han kan glemme det!
De må hellere tænke over det... De er heldig, for jeg er en rar mand.
Jeg giver Dem en chance mere. Forspild den ikke...
– Jeg hørt, hvad han sagde... – Jeg vil ikke diskutere det.
De viger ikke tilbage for noget. De dræber folk uden at blinke...
– Det ved jeg fra min tid hos Lauren. – Giver man efter, overtager de.
Det her er min bar. De kan gå ad helvede til.
Åh Gud! Mødet er om et kvarter!
Husk din ny måde at tænke på: "Hvordan vil jeg leve?"
Derfor kan jeg ikke være uansvarlig.
Hvornår gav du sidst din sjæl en fridag?
– Jeg har allerede mange sygedage. – Og hvad så?
Hvad mener du?
Nej, jeg har aldrig taget en fridag for sjælen.
– Skal du møde en kunde? – Nej.
– Ville I miste en kunde? – Det er ikke spørgsmålet.
Jo, det er! Hvis du kan tage fri, uden at arbejdet lider ved det, så...
– Hvad hedder din chef? – Amanda Woodward.
Må jeg tale med Amanda Woodward?
Hej, Bob. Det er Alison Parker.
Kan du sige til Amanda, at jeg ikke kommer?
Jeg har den forkølelse, der er i omløb...
Jeg kommer til mødet i eftermiddag.
Du tog ikke hele dagen fri, men det er en begyndelse.
– Født og opvokset på østkysten? – I Philadelphia.
Far var i flåden, så vi flyttede tit. Det gør jeg stadig.
– Jeg boede i Alaska i fjor. – Og hvor bliver næste sted?
Jeg har tænkt mig at blive i Californien en tid.
– Jeg må tilbage på arbejde. – Vi bliver og drikker kaffe.
– Jeg henter lige bilen. – Så ses vi udenfor.
– Det har været rart at møde Dem. – I lige måde.
– Jeg håber, vi snart ses igen. – Ja.
– Han er en tiltalende ung mand. – Ja, det er han.
Jeg ville spørge... Kan jeg tage ham med hjem til Thanksgiving?
– Selvfølgelig. – Godt! Vi tales ved senere.
Jeg har gennemgravet bøger på USC, UCLA, Mass General...
Jeg har læst alt om fertilitets– piller, nedfrosne zygoter og æg –
– reagensglasbefrugtning... Afbryd mig ikke, så er du rar.
Michael kan faktisk gå til en spermbank og...
Du er jo læge og forstår, hvad jeg har sagt om din tilstand.
Du kan ikke gennnemføre graviditet på trods af alle tekniske fremskridt.
Jeg har en god ven, som jeg vil, at du skal opsøge.
– Dr. Garret Fieldstone. – En psykiater...?
Vil du virkelig hjælpe mig?
Så fortæl om sortebørshandel med børn. Du har så gode kontakter...
Nogen af jer må have hørt noget!
Måske endda hjulpet en stakkel, der ikke kunne gennemføre en graviditet?
Du tager fejl. Sortebørshandel er ulovlig.
Som læge anser jeg den slags for samvittighedsløst og depraveret.
Og det forfærder mig, at du, af alle mennesker, spørger om det.
Det er let at dømme andre, når man selv har tre sunde børn!
Kimberly!
Hvad gør du her?
– Bare en rutineundersøgelse... – Du er altså...?
Gravid? Nej, men vi prøver stadig...
– Hvordan går det med dig? – Fint...
– Hvad er der sket, Jo? – Reeds forældre fik forældreretten.
– Hvor grusomt for dig! – Jeg må ikke engang rejse herfra.
Og jeg må ikke forlade hospitalet med barnet...
– Er du nu racerkører? Hvis er det? – Min.
– Din?! – I kan tale om årets bil senere...
Det her møde er om din konto. Jeg måtte aflyse tre møder...
Jeg sagde til din assistent, at jeg ville komme.
Hvis du tog fri for at købe en ny bil, fyrer jeg dig.
Jeg tror, hun købte den i går, drak for meget og måtte sove den ud.
– Dårligt gættet. – Tværtimod...
Du havde det samme tøj på i går.
Hvad er det her?! Jeg tog en kvart fridag og ved alt om kontoen.
Vil du fyre mig, så værsgo!
Hvad med at gå i biografen i aften?
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst så en film.
– Du kan gå. – Alene?
Har du en dårlig dag?
Jeg har ikke set dig sådan her før, så jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Skal jeg lade dig være i fred et par timer?
Fortælle vitser? Danse nøgen?
Få dig til at snakke?
Det er Alison... Hun skejer helt ud.
– Jaså... – Det berører mig direkte.
Hvis hun ikke passer sit arbejde, lider mit arbejde under det.
Det er svært at se hende ødelægge sit liv.
– Hvad har hun gjort? – Købt en bil, hun ikke har råd til.
Hun kom til et vigtigt frokostmøde enten fuld eller med tømmermænd.
– Kommer hun til middagen? – Hun har ikke sagt noget endnu.
Du og jeg gør det måske bare værre. Det er bedst ikke at invitere hende.
Alison må klare sig selv.
Men hun har godt af at vide, at nogen bryder sig om hende.
Vi kunne indbyde hendes ven også og have en middag for os fire.
– Jeg hader den fyr. – Men det gør hun ikke.
Hvis Alison skal sige ja tak, må du invitere hende.
Okay.
Hej, Hanson...
– Har du tænkt over tilbuddet? – Ja... I får ingenting.
Jeg hader at skændes allerede, men du har et døgn til at betale.
Dette er et eksempel på, hvad der kan ske, Jake. Må jeg godt sige "Jake"?
Gå ad helvede til!
Du forstår vist ikke. Det handler om yin og yang, om magtfordeling...
Staten lønnede dig, du købte baren, og nu er det din tur til at betale.
Jeres beskyttelse er lort!
Synes du, ja...
Jake?
Er du okay, Jake?
Hvordan kunne de gøre det her?
– Undskyld min irritation i går. – Du blev vel påvirket af Amanda.
Kommer du så til Thanksgiving–middag hos os?
Jeg tror, det vil føles anstrengt efter alt det, der er sket mellem os.
Det ville føles pinligt for de andre også.
Vi ville bare blive os tre, eller fire med Zack...
Hvis vi ikke gør en indsats, vil det aldrig fungere.
Kan du ikke se det som begyndelsen på en fredelig sameksistens?
– Vi kommer. – Godt! Så ses vi.
Jeg sender en kopi til dig. Prøv nu at få hvilet ud.
Det skal jeg. Du skal have tak.
– Det var Bruce... på kontoret... – Han er i hvert fald konsekvent.
Han lød så bange. Han har mistet en formue i D&D–aktier.
Hans pensionspenge, pengene til børnenes uddannelse...
Jeg kan ikke gøre det mod ham.
Jeg vil ud af det.
I har arbejdet sammen længe. Den slags skaber et bånd.
Men det er den samme mand, der fratog dig æren for KDEE–kontoen –
– og som tog Chas' parti i chikanesagen.
– Men nu er han syg. – Fordi han blæser på lægernes råd.
Du er ikke vant til at lege selskabs–kaprer.
Og jeg, der troede, at "de stærkes overleven" var dig...
Ikke under disse omstændigheder.
Amanda Woodward gennemgår en samvittighedskrise.
Hun er altså menneskelig.
Men det er for sent at bakke ud nu. Toget er kørt... Beklager, skat.
– Det ser godt ud! – Jeg er god til at åbne dåser...
– Lidt vin? – Jeg er ligeglad... Ja tak...
Du har ikke sagt to ord hele aftenen. Fortryder du det her?
Det handler ikke om dig.
Hvad er det så?
Far opsøgte mig på jobbet i dag.
– De kunne virkelig lide dig... – Hvordan forsætter den sætning?
Når vi kommer derover, vil de have, vi skal foregive kun at være venner.
De tror ikke, familien kan klare det.
– Hvad tror de, der kunne ske? – Jeg ved ikke...
Men de vil ikke risikere noget.
Det kan jeg ikke. Jeg har lige ofret min karriere for mine principper.
– Jeg kan ikke leve sådan mere. – Jeg ved det...
Det kan jeg heller ikke.
Hej, Kimberly...
– Må jeg komme ind? – Ja, værsgo.
– Vil du have noget at drikke? – Nej tak.
– Må jeg sætte mig? – Javist...
Hvad har du på hjerte?
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig til at beholde barnet.
Kan du ændre rettens afgørelse?
Man kan få alle til at tro, at barnet er dødt.
Hvis alle tror, at barnet er dødt, så er du fri!
– Du kan tage barnet, hvorhen du vil. – Hvordan?
Vi starter veerne en uge før tiden, og så føder du hjemme hos os.
Så siger vi, at barnet var dødfødt.
Gode Gud...
Jeg står for papirarbejdet på hospitalet og kan ordne det.
Jeg udskriver dødsattesten og siger, at liget er kremeret.
Ingen vil nogen sinde opdage det.
Jeg ved ikke...
Tænk over det. Det er en udvej. Måske den eneste.
Hvorfor vil du gøre det her? Du kender mig dårligt nok.
Hvis jeg engang bliver mor, håber jeg, nogen vil hjælpe mig.
Jeg mener, at et barn bør være hos sin mor.
Kom ud til os til Thanksgiving. Så kan du give mig dit svar.
Ingen må få noget at vide. Ikke engang Michael.
Det ville være vores hemmelighed. Din, min og dit barns...
Hej, mrs Mancini... Eller er det mere korrekt at sige ms Andrews?
– Hvad vil De? – Snakke og måske finde ud af noget.
De har vel god tid, eftersom De ikke tager til Chicago...
– Hvem har sagt det? – Synd... Ambassador Hotel...
Det bliver ikke det samme uden dig. Men hvilket hotel bliver det, Syd...?
Undskyld mig...
Du virkede bekendt. Så huskede jeg: Du arbejdede for Lauren.
Ja, og hvad så?
Min chef har en ven, der vil gøre en handel.
Dine ydelser mod, at din ven bliver ladt i fred.
Du er ikke rigtigt klog!
Og jeg, der troede, du aldrig ville volde problemer...
Hvis du ikke knalder chefens ven, kommer Jake ud for en ulykke.
Et ben kan blive revet af, hænder kan blive knust...
Den slags sker.
Hvad siger du så, Syd? Ja eller nej?
– Ja. – Ja til hvad?
Jeg gør det, hvis I så lader ham i fred.
Det er meget generøst af dig.
Jeg meddeler dig tid og sted.
Kærester er ikke, hvad de har været.
Synd...
– Hvorfor ringer du på, Matt? – Du bor her, ikke jeg.
– Hvad er det her? – Desserten, jeg lovede at bringe.
Jeffrey og jeg kan ikke komme.
– Vi kan ikke leve efter de regler. – Vi sagde jo, han måtte komme!
Vi må kunne finde et kompromis.
Det er ikke nok.
– God Thanksgiving. – Matt...
Hvor skal jeg sige du er?
Sig, at jeg spiser sammen med min elsker.
Hej, Syd... Her har du "byens nøgler".
– Tag og hæng dig! – Jeg kan lide, når du er hård...
Det kan min chefs ven også.
Farvel, Syd.
Hej, Sydney. Tak, fordi du kom.
– Jake skulle ikke have slået mig. – Jeg beder dig!
Han undervurderede mine kontakter. Mine venner her i Amerika.
Det var dumt af ham.
Han burde have set det. Mine rejser til Las Vegas...
– Jeg skal få ham til at undskylde. – Det er ikke, hvad jeg ønsker.
Det var ikke let at få arrangeret det her...
... lille møde. Kom nu med i seng.
Hvorfor gør du det her? Du burde være forelsket i min søster!
Jane mangler den luderkvalitet, som du har til overflod...
Gå, hvis du vil... Men så vil selv Jakes mor ikke kunne genkende ham!
Det er op til dig.
Zack?
Du skulle have været her for ti minutter siden!
Hej, Alison...
Jeg er stadig hjemme. Nogle venner fra college dukkede op –
– og jeg blev grebet af kampen på tv.
– Hvornår kan du være her? – Gå uden mig.
Mine venner har lavet middag. De venter os!
Jeg kommer ikke. Jerrys kone har smidt ham ud, og han er helt knust.
Gå uden mig og kom her senere.
Jeg må gå. Ring bagefter.
– Værsgo. – Tak! Kom ind.
– Zack er blevet forhindret. – Det gør ikke noget.
– Alison kom med en flaske vin. – Tak! Hvor er Zack?
– Han kommer ikke. – Nå, men så kan vi bedre snakke.
Om hvad?
Hvad skal vi snakke om, Susan?
Lad os sætte os ind.
Hvad er der med jer to?
Vi ville sige, at vi holder af dig, og vil, at du skal være lykkelig.
Fint! Jeg vil også, at I skal være lykkelige. Sig så, hvad I vil sige!
Siden du mødte Zack, er du blevet en helt anden.
Du er ansvarsløs, støder dine venner fra dig og risikerer at miste jobbet.
Fyren er ikke sagen. Det mener Susan heller ikke.
Jeg kender ham jo ikke, men han har en dårlig indflydelse på dig.
I er utrolige...
Hvad er I? En moralsk majoritet på to personer?
I kender ikke mine tanker og følelser og prøver ikke at finde ud af dem!
– Det er ikke sandt. Du er ikke fair. – Jeg har intet imod, at I er sammen.
Jeg har faktisk en ny fyr, som er vild med mig.
Jeg håber, at I bliver meget lykkelige i jeres...
... neurotiske lille elskovsrede. Selv foretrækker jeg at gå nu.
Jeg går hjem.
Rør mig ikke!
Hvor kunne jeg tro, at vi kunne tale sammen? Du var fuld, da du kom!
Gå hjem og sov rusen ud.
En tranebærs–cocktail...
Middagen er klar om fem minutter.
Glædelig Thanksgiving!
Jeg har hørt, hvad mødre kan, når deres barn er truet.
En mor løftede en bil, da hendes barn lå under den.
En anden døde, da hun reddede sit barn ud af kviksand...
Det var svært at forstå, men...
Af moderkærlighed bliver legender skabt.
Jeg er dit sidste håb, Jo.
Du har måske ret.
Og mit barn er i fare.
Vi gør det.
Jeg elsker football, Zack! Tager jeg hjem, sover jeg bare.
Jeg har været sammen med en flok larmende fyre før. Jeg kan klare det.
Jeg vil ikke køre rundt i en time, indtil de er gået.
Så tales vi ved i morgen.
Åh nej, Gud...
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London